再过两个半小时，便是北京时间2007年4月6日了。当然，WIB（印尼西部时间）要再过三个半小时才能迎来今年的4月6日。。。 4年前的今晚，我正在广外北门附近靠近陈田的新兴旅馆里为第二天的小语种保送考试作最后的挣扎——边假扮镇定地跟L聊天边猛翻作文书。 4年后的此刻，我在印尼爪哇岛日惹的kos（寄宿生宿舍）里看NH. Dini的Keberangkatan（《去国》——小丸译）

回忆里，往事历历在目。还记得那一年、那一天、从那把椅子上、那张书桌前，我开始了向往已久的大学生活……一转眼就是四年！不能说不感慨，要说却又说不出什么深刻的感慨来。 四年的广外人生，四年的双城故事，四年的语言学习，四年的……怀旧的话暂不多说，因为还没到时候。

  只是忽然觉得很搞笑，远在中国的绝大多数同届人已身着职业装摇身变了白领，变了上班族，我们这班人站在大四的尾巴上却仍然逍遥自在畅游热带岛屿一副长不大的模样。自入广外那天起至今，五年学制已被我们声讨了四年，但真的到了节骨眼上，却发现五年亦有五年的幸福。至少，在看着别人追悔虚度的光阴无法弥补或留恋广外校园的时候，我们手里还攥着可以用来使缺憾最小化的魔力——365天！时至今日，还有什么比时间更有魔力更值得我们珍惜呢？！所以单凭这一点我也觉得我们是一群幸运的孩子。

国内的毕业求职暂时貌似和我们没啥关系，就说说在这边的二三事吧。三月以来参与最多的活动莫过于逛书展&钻书店，哪儿的书打折多往哪儿跑。（插叙一个事实：印尼的书实在是贵得太离谱，以至于我发现很多印尼人都不怎么看书的说。）最大的收获不仅在于基本集齐了市面上每一种NH. Dini的书，还意外发现在没有空调没有风扇密不透风的书店抹着大汗速战速决地读书后简介可以提高印尼语阅读速度哦，嘿嘿~再次证明困难/困境激发潜能。此外，找书也是考研准备工作的重要部分。前辈FC2说复习印尼文学部分，名家只需知道阿卜杜尔穆伊斯（Abdoel Muis）和普拉穆迪亚阿南达杜尔（Plamoedya Ananta Toer）以及其代表作的主要内容、历史地位等等。可从欣赏角度来说男作家的作品总不像女作家的作品那么吸引我，可能是因为女人和女人思维方式比较接近，容易理解就容易产生共鸣呵呵~~当然我也不排斥男作家的作品啦，要考的当然就更加不会放过，嗯嗯。

在四处搜罗NH. Dini的书之后抽了本薄厚适中知名度中等的Keberangkatan来读。其实早在01级师姐做毕业论文期间就听说NH. Dini的书语言好，作者本人经历也富有传奇色彩。此外。。。其实印尼出名的女作家我暂时只知道NH. Dini一个（很汗的说）…也有听到诸如Ayu Utami，Asma Nadia，Yennie Hardiwidjaya之类的新生代女作家，但在买书狂读书慢的情况下暂时忽略这些小字辈吧。。。无奈。

在日志的最前面，之所以把Keberangkatan译为《去国》而不直译为《出发》或《出走》，是由于想起初中很迷冰心时看过她一题为《去国》的短篇，主人公名字记不得了，只记得讲的是早期中国留学生西学归来雄心勃勃想报效祖国却只凭着父亲的权势被赋予闲职，在旧中国军阀混战国将不国的情势下此等英雄竟无用武之地，于是主人公消极无聊继而灰心丧气最终再次离开祖国。而NH. Dini的Keberangkatan中身为印何混血的女主人公Elisabet Frissart则是因为情场失意，加之当时印尼社会狭隘的种族意识日益强烈，印荷混血的她处于没有归属感而尴尬的境地，最终女主人公无计可施便狠心选择“去国”，追随家人到荷兰定居。据资料（Ringkasan Dan Ulasan Novel Indonesia Modern, 1992: 202）显示，Keberangkatan这一作品曾被译成中文及日文，不知是中文译本是由谁在什么时候翻译的呢？这个问题应该不难查，改日再将搜索结果贴上来。

前些天木水师兄说“不以考研为目的，而以考研为契机。”I can’t agree with him any more. 真的很感谢前辈们的指点，十分期盼并祝福我们明年见面地点是在PKU^_^

临睡前不禁在想：四年前的今天似乎注定了四年后的今天，那么今年的今天对明年的今天又有什么样的神奇作用呢？对于未知，可以有预测有担忧有憧憬有信心，但更重要的还是把握好现在把握好今天，就如笔笔的歌——《未来就是现在》，自勉ing！

其实，这两天无意中看了一位“波斯王子”的Blog，然后就神游般想了很多。（应该是被此人的文字所吸引和启发吧~），才想起4月对我来说也是有非常意义的一个月。那么，但愿我的Space也能像波斯王子的blog一样，多些美好的语言、积极的态度和朴实的感情。“语言不只是交流的工具，更是表达思想的工具”。非常同意的说：）我想，至少我自己也要努力去读去思考去写，不以写网志为目的而以写网志为契机，就算不能、不应该也没必要照猫画虎把我的SP改名为“什么什么公主是如何炼成的……”，起码从今往后偶应该以认真的态度锻炼自己观察和分析问题以及独立思考的能力，不仅为研究生考试还为了憧憬中的“科研”以及充实的生活多做些准备吧。。。

说要睡觉，我这个“劳磨（模）”又磨了许久，遂决定以一段初二时背了很久才背对的冰心的小诗作为此篇日志的结尾，优美一下：P

爱在左/ 同情在右/ 走在生命的两旁/ 随时撒种/ 随时开花/ 将这一经长途/ 点缀得香花弥漫/ 让穿枝拂叶的行人/ 踏着荆棘/ 不觉得痛苦/ 有泪可落/ 却不是悲凉

（这首诗是冰心在美国的默佛特写下的，纵使沧海桑田时空变换，这串用心灵才能体会的文字始终有一种暖人心田的味道，语言的质感和思考的境界都让我欣赏不已……此中韵味，大家共同体会吧^_^）